和泉式部「あらざらむ」の現代語訳と意味解説｜百人一首56番の恋の真相

和泉式部「あらざらむ」の現代語訳と意味解説｜百人一首56番の恋の真相の概要と注目ポイントを一挙に解説しました。

まずは、和歌の原文と正確な現代語訳からその全体像を捉えます。

【百人一首 第56番】
◆ 原文：あらざらむ この世のほかの 思ひ出に 今ひとたびの 逢ふこともがな
◆ 読み：あらざらん このよのほかの おもいでに いまひとたびの あうこともがな

【現代語訳】
「私はもうまもなく死んで、この世からいなくなってしまうことでしょう。ですから、あの世へと旅立つ唯一の思い出（冥土の土産）として、どうかもう一度だけでも、あなたにお逢いしたいものです。」

この歌の最大の特徴は、自らの肉体の滅びを冷徹に予見しながらも、その絶望を圧倒するほどの「逢瀬への渇望」を描き切っている点にあります。「この世のほか」とは、現世ではない世界、すなわち死後の冥府を指します。死を恐れるのではなく、死を前にしてなお、心に残したいものは「あなたと過ごす最後のひととき」だけであると言い切る強烈な情念が脈打っています。