竹取の翁といふものありけりを完全解説！品詞分解と現代語訳

竹取の翁といふものありけりを完全解説！品詞分解と現代語訳に関する話題のニュースを速報でお届けします。最新情報を求める方は必見です。

冒頭部分の全体像を把握するために、重要語句を含む原文と逐語訳を対照形式で確認します。

【原文】
今は昔、竹取の翁といふものありけり。野山にまじりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。名をば、さぬきの造となむ言ひける。その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける。あやしがりて、寄りて見るに、筒の中光りたり。それを見れば、三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。

【現代語訳・口語訳】
今となっては昔のことですが、竹取の翁という者がいました。野や山に分け入っては竹を切り取って、さまざまなことに使っていました。その名を、讃岐の造（さぬきのみやつこ）と言いました。ある日、その竹林の中に、根元が光っている竹が一本ありました。不思議に思って近寄って見ると、竹の筒の中が光っています。その中を見ると、三寸（約9センチメートル）ほどの人が、たいそうかわいらしい様子で座っていました。

現代語訳において注意すべき古語の意味は以下の3点です。

• まじりて：動詞「まじる」。「（野山の中に）分け入って」「入り混じって」の意。
• よろづ（万）：名詞。「さまざまなこと」「あらゆる物事」の意。
• うつくし（美し）：形容詞（シク活用）。現代の「美しい」ではなく、古文では「かわいらしい」「愛らしい」を意味する最重要古語。

特に「いとうつくしうてゐたり」の訳出では、「とても美しくて」と誤訳すると減点対象になります。「たいそうかわいらしい姿で座っていた」と正確に訳すことが高得点の鍵を握ります。