「実家」は英語でどう言う？Parents' Houseの罠と使い分け

「実家」は英語でどう言う？Parents' Houseの罠と使い分けの具体的な内容に迫る! わかりやすい言葉で紐解きます。

日本人が日常会話で最もよく使う「実家に帰る」「連休に帰省する」という表現。ネイティブは相手との距離感や状況に合わせて以下のように表現します。

一人暮らしをしている人がシンプルに「実家に帰る」と伝える場合、最も使われるのは「go home」または「go back home」です。

・I'm going home this weekend.
（今週末、実家に帰ります）

・I'm heading back home for the holidays.
（休暇の間は実家に帰省します）

すでに自分の家庭を持っていたり、長年自立していて「自分の今の家がhome」という感覚が強い大人の場合は、「visit my parents」や「go to my parents' place」を使うと誤解がありません。

・We're visiting my parents in Osaka for New Year's.
（年末年始は大阪の実家に行きます）

・I spent the weekend at my parents' place.
（週末は実家でのんびり過ごしました）

「帰省する」という行為そのものを名詞で表そうとせず、「親を訪ねる（visit parents）」あるいは「故郷の家に帰る（go back home）」という動作で表現するのが英語らしい自然な組み立てです。