「Don't Do That」の意味とは？照れ隠し・本音のニュアンスと返し方

「Don't Do That」の意味とは？照れ隠し・本音のニュアンスと返し方について見逃せない ポイントを分かりやすい構成で解説いたします。

英語の「Don't do that」は、基本的には「それをしないで」「やめて」と相手の行動を制止する命令文です。危険な行為を止めたいときや、不快な行動を注意する際に使われるのが教科書通りの使い方といえます。

ところが、実際の英会話における「Don't do that」のニュアンスは、声のトーンや表情、人間関係によって劇的な変化を見せます。怒りを込めた低い声で言えば厳格な警告になりますが、笑顔を交えながら少し高めのピッチで発音すると、「もう、からかわないでよ」「恥ずかしいからやめて」という親愛の情を込めたフレーズへと早変わりします。

英語圏のコミュニケーションでは、言葉そのものの意味と同じくらい「イントネーションと表情による感情表現」が重視されます。そのため、文字面だけで「相手を拒絶している」と判断してしまうと、相手の好意やユーモアを見落としてしまう原因になりかねません。