資格を英語でどう書く？履歴書で差がつく4大単語の使い分けと実例

資格を英語でどう書く？履歴書で差がつく4大単語の使い分けと実例について知っておくべき 理由を厳選して解説いたします。

日本の資格体系を英文レジュメに落とし込む際は、その資格が「法的な免許（License）」なのか「スキルの認定（Certification）」なのかを厳正に選定しなければなりません。大手ヘッドハンティング会社が2026年に実施した外資系採用実態調査によると、約68%の採用担当者が「応募書類における資格区分の曖昧さ」を初期スクリーニングの減点要素として指摘しています。

以下に、日本のビジネスパーソンが取得することの多い主要資格の英語表現と区分基準を整理しました。

項目詳細・数値データ一般的な基準・相場編集部の見解・評価国家資格の英語表現
（公認会計士・弁護士等）・Certified Public Accountant (Japan)
・Attorney at Law / Registered LawyerLicenseまたはRegisteredの表記が必須国内独占業務であっても海外では直通しないため、国名「(Japan)」の補足を添えるのが実務的です。運転免許の英語表記
（普通自動車免許）・Driver's License (Ordinary Automobile / Japan)営業職・フィールド職以外は記載不要職務に関係のない運転免許をレジュメ先頭に書くのはNG。末尾の補足情報として一行で収めるのが鉄則です。TOEICスコアの英語表記
（公開テスト実績）・TOEIC Listening & Reading Test: 850
・Valid through 2026スコア800点以上が外資系アピールの目安資格欄ではなく「Languages」枠に明記するのが自然。テスト名とスコア取得年月を併記してください。IT・ビジネス実務検定
（日商簿記・情報処理）・Bookkeeping Level 2 (JCCI Certification)
・Fundamental Information Technology EngineerCertification表記を採用機関名付きで記述検定名を直訳するだけでなく「どのような業務能力を担保しているか」を短文で添えると訴求力が増します。

このように、資格の英語表現一覧を精査する際は、名称そのものの直訳ではなく「どの統括組織から発行された何レベルの証書か」を対外的に示す必要があります。