でんでらりゅうば本当の意味とは？怖い都市伝説の真相と長崎弁の現代語訳

でんでらりゅうば本当の意味とは？怖い都市伝説の真相と長崎弁の現代語訳に関する質問を丁寧にまとめました。最新データをチェックしましょう。

『でんでらりゅうば』の全貌を理解するためには、まず歌詞そのものの構造と、長崎方言における助動詞・接続助詞の働きを論理的に紐解く必要があります。呪文のように聞こえる文字列も、文法ごとに分解すると驚くほど整然とした長崎弁の日常会話文であることがわかります。

【歌詞全文（ひらがな・漢字混じり表記）】
でんでらりゅうば　でてくるばってん（出んでらりゅうば　出て来るばってん）
でんでられんけん　でてこんけん（出んでられんけん　出て来んけん）
こんこられんけん　こられんけん（来ん来られんけん　来られんけん）
でてこんけん（出て来んけん）

この短いフレーズには、長崎弁特有の活用が凝縮されています。それぞれの文節を品詞分解すると以下の通りになります。

• でんでらりゅうば（出んで＋得ら＋りゅう＋ば）：「出ようとして出られるなら」。「出（で）ん」は動詞「出る」の未然形。「得（え）らりゅう」は可能を表す古語由来の助動詞「得（う）」が変化した長崎弁の可能形。「〜ば」は仮定の接続助詞。
• でてくるばってん（出て来る＋ばってん）：「出てくるけれど」。「ばってん」は九州地方で広く使われる逆接の接続詞（〜だけれど）。
• でんでられんけん（出んで＋得られん＋けん）：「出ることができないから」。「得られん」は可能動詞の否定形（出られない）。「けん」は理由・原因を表す順接の助詞（〜だから）。
• でてこんけん（出て来ん＋けん）：「出て行かないよ（行かないから）」。「来ん」は否定形。
• こんこられんけん（来ん＋来られん＋けん）：「行こうとしても行けないから」。（長崎弁では「行く」のニュアンスで「来る」を用いる場面がある）。
• こられんけん（来られん＋けん）：「来られないから / 行けないから」。

【自然な現代日本語訳】
「もし出ようと思って出られるのなら、（あなたのところへ）出て行くけれど、実際には出られないから出て行かないよ。（あなたが）来ようと思っても来られないし、来られないのだから、（やっぱり私は）出て行かないからね。」

こうして現代語訳してみると、特定の誰かを呪ったり悲哀に暮れたりしているのではなく、「出られるなら出るけど、無理だから出ないよ」という、同じ音（「で」「こ」「けん」「ば」）の連続を楽しむ軽妙な言葉遊びであることが明瞭に理解できます。