塞翁が馬の現代語訳と全文解説！あらすじや人生の教訓まで徹底網羅

塞翁が馬の現代語訳と全文解説！あらすじや人生の教訓まで徹底網羅に関する主要なデータを詳しく解説いたします。

漢文の授業や試験対策はもちろん、大人の学び直しとしても役立つよう、原文（白文）、書き下し文、現代語訳を段落ごとに並べて解説します。

第1幕：名馬の逃亡と帰還

【白文】
近塞上之人、有善術者。馬無故亡而入胡。人皆弔之。其父曰、「此何遽不為福乎。」居数月、其馬将胡駿馬而帰。人皆賀之。其父曰、「此何遽不能為禍乎。」

【書き下し文】
塞上（さいじょう）の近き人に、術（じゅつ）を善（よ）くする者有り。馬、故（ゆえ）無くして亡（に）げて胡（こ）に入る。人皆これを弔（ちょう）す。其の父（ふ）曰（いわ）く、「此（こ）れ何遽（なん）ぞ福と為（な）らざらんや」と。居（お）ること数月、其の馬、胡の駿馬（しゅんば）を将（ひき）いて帰る。人皆これを賀（が）す。其の父曰く、「此れ何遽ぞ禍（わざわい）と為る能（あた）わざらんや」と。

【現代語訳】
国境の砦の近くに、占いの術に長けた者が住んでいた。ある日、飼っていた馬が何の理由もなく逃げ出し、北方の異民族（胡）の領内に入ってしまった。近所の人々がみな気の毒に思って慰めに行くと、その父親（老人）は「これがどうして幸運なことに変わらないと言えようか（いや、幸運になるかもしれない）」と言った。数か月経ったころ、逃げた馬が胡の素晴らしい名馬を連れて戻ってきた。近所の人々がみな祝いに行くと、父親は「これがどうして災いにならないと言えようか（いや、災いのもとになるかもしれない）」と言った。

第2幕：落馬骨折と徴兵免除による生還

【白文】
家富良馬、其子好騎、堕而折其髀。人皆弔之。其父曰、「此何遽不為福乎。」居一年、胡人大入塞。丁壮者引弦而戦、近塞之人、死者十九。此独以跛之故、父子相保。故福之為禍、禍之為福、化不可極、深不可測也。

【書き下し文】
家、良馬に富み、其の子騎（き）を好む。堕（お）ちて其の髀（もも）を折る。人皆これを弔す。其の父曰く、「此れ何遽ぞ福と為らざらんや」と。居ること一年、胡人大いに塞（とりで）に入る。丁壮（ていそう）なる者、弦（つる）を引きて戦い、塞に近き人、死する者十九（じゅうきゅう）なり。此（こ）れ独（ひと）り跛（ひっこ）の故を以（もっ）て、父子（ふし）相（あい）保（やす）んず。故に福の禍と為り、禍の福と為るは、化（か）極（きわ）むべからず、深（ふか）さ測るべからざるなり。

【現代語訳】
家に良い馬がたくさん揃ったため、老人の息子は乗馬を好むようになった。ところがある日、馬から落ちて太ももの骨を折ってしまった。近所の人々がみな見舞いに訪れると、父親は「これがどうして幸運にならないと言えようか」と言った。それから1年が過ぎたころ、胡の軍勢が砦へ大規模な侵略をしてきた。成人した健康な男子はみな弓に弦を張って戦いに出陣し、砦の近くに住む若者の10人中9人が戦死した。しかし息子は足が不自由であったため徴兵を免れ、親子ともに無事で命を保つことができた。このように、幸運が災いとなり、災いが幸運となる変化は見極めることができず、その奥深さは測り知れないものなのである。