ボンボヤージュの意味とは？語源や返し方・ディズニーの由来まで解説

ボンボヤージュの意味とは？語源や返し方・ディズニーの由来まで解説の基礎知識と応用に迫る! 専門的な視点でご紹介しています。

ボンボヤージュはフランス語ですが、英語圏（アメリカやイギリスなど）でも翻訳されずにそのまま外来語（借用語）として日常的に使われています。英語の「Have a good trip!」や「Have a nice flight!」とほぼ同義ですが、フランス語特有のエレガントで小粋な響きがあるため、少し特別な雰囲気を出したい場面やパーティーの乾杯などで好んで用いられます。

一方で、映画やドラマの会話劇などでは、文脈によって「皮肉（アイロニー）」や「厄介払い」のニュアンスを含んで使われるケースもあります。たとえば、面倒な相手が去っていく際や、不要なものを処分するシーンで「Bon voyage!（せいせいした、さようなら）」と手を振るような描写です。言葉そのものが持つ華やかさをあえて逆手に取った、映画的なスラング表現といえます。