草冠に湯で「蕩」!読み方・意味からスマホ変換の裏技まで徹底解説
詳細を見る
漢字の成り立ち(字源)を紐解くと、なぜ「草冠」と「湯」が組み合わさったのかという疑問が鮮やかに氷解します。
「蕩」は、植物を表す「艸(くさかんむり)」と、音符であり意味も兼ねる「湯」から構成された形声文字です。「湯」という漢字には、もともと「熱湯が激しく湧き上がり、周囲一面へ広く流れ出る」という原義があります。
そこに植物を意味する草冠が合わさることで、「広大な野原一面に草が生い茂り、風を受けてゆらゆらと波打つ情景」を表現したのが「蕩」の始まりとされています。遮るものが何もない大自然の広がりから、以下のような意味へと派生していきました。
広々として境界がない様子から「広大・平ら」という意味が生まれ、そこから規則や枠組みにとらわれない「ほしいまま(自分勝手に振る舞う)」という意味が生じました。さらに、水が広がって跡形もなく流れていくイメージから「散り散りになる・洗い流す・使い果たす」、そして心がほどけて緩む「とろける」という意味へと広がっていったのです。