ボン・ジョヴィ「It's My Life」和訳と歌詞に隠された感動の真相

ボン・ジョヴィ「It's My Life」和訳と歌詞に隠された感動の真相の概要と注目ポイントをわかりやすく整理しました。

ボーカルのジョン・ボン・ジョヴィが絞り出す魂の叫びを、原詩の持つ荒々しさと力強さを損なわずに日本語訳へ落とし込みました。カラオケやリスニングでリズムに乗りやすいカタカナ発音のポイントと合わせて確認してみましょう。

【Verse 1 / 1番】
This ain't a song for the broken-hearted
（ディス・エイント・ア・ソング・フォー・ザ・ブロークン・ハーティッド）
これは失恋に打ちひしがれた奴らのための歌じゃない
No silent prayer for the faith-departed
（ノー・サイレント・プレイヤー・フォー・ザ・フェイス・ディパーティッド）
信仰を失った者たちへ捧げる、静かな祈りでもない
I ain't gonna be just a face in the crowd
（アイ・エイント・ゴナ・ビー・ジャスト・ア・フェイス・イン・ザ・クラウド）
群衆の中に埋もれる名もなき一人で終わる気なんてサラサラない
You're gonna hear my voice when I shout it out loud
（ユア・ゴナ・ヒア・マイ・ヴォイス・ホエン・アイ・シャウト・イット・ラウド）
俺が大声で叫んだら、お前はその声を聞くことになるのさ

【Chorus / サビ】
It's my life, it's now or never
（イッツ・マイ・ライフ、イッツ・ナウ・オア・ネヴァー）
これが俺の人生だ、やるなら今しかない
I ain't gonna live forever
（アイ・エイント・ゴナ・リヴ・フォーエヴァー）
どうせ永遠に生きられるわけじゃないんだ
I just want to live while I'm alive
（アイ・ジャスト・ウォント・トゥ・リヴ・ホワイル・アイム・アライヴ）
生きている限り、自分の命を全力で燃やし尽くしたいだけだ
(It's my life)
My heart is like an open highway
（マイ・ハート・イズ・ライク・アン・オープン・ハイウェイ）
俺の心はどこまでも続く高速道路のように開かれている
Like Frankie said, "I did it my way"
（ライク・フランキー・セッド、アイ・ディド・イット・マイ・ウェイ）
フランク（シナトラ）が歌ったように、「俺は自分の流儀を貫いた」と胸を張るのさ
I just want to live while I'm alive
（アイ・ジャスト・ウォント・トゥ・リヴ・ホワイル・アイム・アライヴ）
命ある限り、本物の生を実感していたいんだ
'Cause it's my life
（コズ・イッツ・マイ・ライフ）
だって、これが俺の選んだ人生なのだから

【Verse 2 / 2番】
This is for the ones who stood their ground
（ディス・イズ・フォー・ザ・ワンズ・フー・ストゥッド・ゼア・グラウンド）
これは自分の信念を曲げずに踏みとどまった奴らのための歌だ
For Tommy and Gina, who never backed down
（フォー・トミー・アンド・ジーナ、フー・ネヴァー・バックト・ダウン）
決して屈服しなかったトミーとジーナのために
Tomorrow's getting harder, make no mistake
（トゥモローズ・ゲッティング・ハーダー、メイク・ノー・ミステイク）
明日が今日より楽になるなんて思うなよ、間違いなく過酷になる
Luck ain't even lucky, got to make your own breaks
（ラック・エイント・イーヴン・ラッキー、ガット・トゥ・メイク・ユア・オウン・ブレイクス）
運なんてアテにするな、自らの手でチャンスを掴み取るんだ