Twice『Tt』歌詞の和訳とカナルビ！韓国語原曲と日本語版の違い考察

Twice『Tt』歌詞の和訳とカナルビ！韓国語原曲と日本語版の違い考察に関する主要なデータを丁寧に解説いたします。

『TT』の韓国語歌詞は、会話調のナチュラルな語彙とリズミカルな韻踏みが特徴です。ここでは、各メンバーのパート割りとともに、カタカナ表記のカナルビと丁寧な日本語訳をセクションごとに紹介します。

【Intro / Verse 1】
ナヨン：
이러지도 못하는데 저러지도 못하네
（イロジド モッタヌンデ ジョロジド モッタネ）
訳：これもできないし あれもできない
그저 바라보며 baby baby
（クジョ パラボミョ baby baby）
訳：ただ見つめながら baby baby

ミナ：
매일 상상만 해 이름과 함께
（メイル サンサンマン ヘ イルムグァ ハムッケ）
訳：毎日想像ばかりしているの あなたの名前と一緒に
쓱 말을 놨네 baby baby
（ッスッ マルル ノァンネ baby baby）
訳：ふいにタメ口を使っちゃった baby baby
아직 우린 모르는 사인데
（アジク ウリン モルヌン サインデ）
訳：まだ私たちはよく知らない間柄なのに

【Pre-Chorus】
ツウィ：
아무거나 걸쳐도 아름다워
（アムゴナ コルチョド アルムダウォ）
訳：何を着てみても素敵に見える
단둘이만 있을 땐 몸이 떨려
（タンドゥリマン イッスル テン モミ トルリョ）
訳：二人きりになると体が震えちゃう

サナ：
Hit me hit me 1 2 3
귀에 맴도는 melody
（クィエ メムドヌン melody）
訳：耳元を巡るメロディ

ジヒョ：
매일 밤마다 꿈속에 나타나
（メイル パンマダ ックムソゲ ナタナ）
訳：毎晩 夢の中に現れて
자꾸 날 어지럽게 만들어
（チャック ナル オジロプケ マンドゥロ）
訳：何度も私をクラクラさせるの

【Chorus（サビ）】
ナヨン：
I’m like TT, Just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
（イロン ネ マム モルゴ ノムヘ ノムヘ）
訳：こんな私の気持ちも知らないで ひどいよ ひどいよ

ジヒョ：
I’m like TT, Just like TT
Tell me that you’d be my baby

【Verse 2 / Rap】
ダヒョン：
다 큰 것 같은데 내 맘대로 안돼
（タ クン ゴッ カトゥンデ ネ マムデロ アンデ）
訳：もうすっかり大人になったはずなのに 思い通りにいかないの

チェヨン：
밀어내려고 하면 할수록
（ミロネリョゴ ハミョン ハルスロク）
訳：突き放そうとすればするほど
자꾸 끌려 왜 자꾸 끌려 baby
（チャック ックルリョ ウェ チャック ックルリョ baby）
訳：どんどん惹かれちゃう どうして惹かれちゃうの baby

モモ：
눈물 날 것 같애 아닌 것 같애
（ヌンムル ナル ゴッ カッテ アニン ゴッ カッテ）
訳：涙が出そう 私らしくないみたい
내가 아닌 것 같애
（ネガ アニン ゴッ カッテ）
訳：いつもの私じゃないみたい

ジョンヨン：
I love you so much