「うんちする」は英語でどう言う？子ども語から医療用語まで完全網羅

「うんちする」は英語でどう言う？子ども語から医療用語まで完全網羅についての最新情報をご紹介します。

「うんちする 英語 医療」の文脈では、看護師や医師が患者に対して使う表現と、カルテに記載する表現が異なる。現場の声を集約すると、以下のような使い分けが確認された。 - 患者への問診：「When was your last bowel movement?（最後に排便したのはいつですか？）」「Have you passed stool today?（今日は排便ありましたか？）」 - カルテ記載：「BM (+)」「Stool: normal」「Defecation: once daily」 - 患者への説明：「You need to have a bowel movement before discharge.（退院前に排便が必要です）」 「defecate 意味」は「排便する」であり、動詞として使われる。「The patient defecated normally.（患者は正常に排便した）」のように、主に医学論文や報告書で使用される。日常会話で「I defecated」と言うと、あまりに硬すぎて不自然に響く。 「便をする 英語」の直訳として「do stool」や「make feces」は誤りである。正しくは「pass stool」または「have a bowel movement」だ。「feces」は「糞便」を指す名詞で、動詞として使うことはない。 介護現場では、認知症の高齢者に対して「Did you go poo-poo?（うんちした？）」のように幼児語を使うケースもある。これは相手の理解度に合わせたコミュニケーション戦略であり、必ずしも失礼にはあたらない。ただし、家族や同僚の前では「Did you have a bowel movement?」と丁寧に言い換えるのがプロフェッショナルとしての配慮だ。