今回は」は英語でどう言う？This Timeだけでは通じない使い分けを徹底解説

今回は」は英語でどう言う？This Timeだけでは通じない使い分けを徹底解説とはどのようなものなのか? 専門的な分析を整理してお届けします。

ビジネスにおいて最も慎重な言葉選びが求められるのが、提案、見積もり、採用、あるいはイベントへの招待を断る場面です。関係性を維持しながら丁寧に辞退するための実践的な英語フレーズを整理します。

1. 今回は見送る・見送らせていただきます（フォーマル）

取引先からの提案や見積もりに対して、丁寧かつ決定的な意思を伝える表現です。

• Thank you for your proposal. However, we have decided to pass on this opportunity.
  （ご提案ありがとうございます。しかしながら、今回は見送らせていただく運びとなりました。）
• Unfortunately, we are unable to proceed with your offer at this time.
  （あいにくではございますが、現時点ではご提案を進めることが叶いません。）

「今回は見送る 英語」として極めて頻度の高い動詞が「pass on」です。「今回は見送らせていただきます 英語」を格式高く伝える場合は、「at this time（現時点では）」を末尾に添えることで、将来的な可能性を完全には排除しない配慮を示せます。

2. 今回は遠慮します・辞退します（中立〜丁寧）

セミナーへの登壇依頼や会食の招待など、個別のオファーを丁重に辞退する際の言い回しです。

• I appreciate the invitation, but I must respectfully decline on this occasion.
  （お招きいただき感謝申し上げます。大変心縮まりますが、今回は辞退申し上げます。）
• I would love to participate, but unfortunately, my schedule does not allow it for now.
  （参加したいのは山々なのですが、あいにく現段階ではスケジュールの調整がつきません。）

3. 今回はパス（同僚・友人向けのカジュアルな表現）

同僚からのランチの誘いや社内の気軽な集まりを断る場面では、堅苦しい表現を避けてスマートに返答します。

• I'll pass this time, but thanks for asking!
  （今回はパスしておくよ、声をかけてくれてありがとう！）
• Can I take a rain check? I'm swamped with work today.
  （また次回に持ち越してもいい？今日は仕事に追われていて。）

「今回はパス 英語」の口語表現として、「take a rain check」はネイティブが日常的に用いる定番フレーズです。角を立てずに誘いを断る際の鉄板表現として機能します。