小川彩子の翻訳世界：『Iceman』から技術文書、次世代への継承まで

小川彩子の翻訳世界：『Iceman』から技術文書、次世代への継承までに関する専門家の意見を丁寧に解説いたします。

『ハーバード集中力革命』の共訳においても、小川の腕冴え渡る。現代人が直面する情報過多と注意散漫の問題に切り込んだ本書は、心理学や脳科学の知見を実生活に応用するための実践書だ。

専門用語の正確な対訳を選び出す作業は容易ではない。難解な学術的背景を噛み砕き、ビジネスパーソンの胸に響く表現へ切り替える。思考のスピード感を殺さないテンポの良い訳文が、本書の価値を日本国内で大いに高めた。