「ハマっている」の英語決定版！ネイティブの使い分けと最新沼落ち表現

「ハマっている」の英語決定版！ネイティブの使い分けと最新沼落ち表現の要点を丁寧に掘り下げてご紹介します。

日本人が無意識に使ってしまう表現の筆頭が「My boom（マイブーム）」です。この言葉は1990年代にイラストレーターのみうらじゅん氏が考案した造語であり、完全な和製英語です。英語圏で「It's my boom.」と言っても、「私の好景気？」「私の爆発？」と困惑されるだけで、個人的な流行という意味は伝わりません。

また、学校教育で刷り込まれた「My hobby is 〜」という定型文も、現代のナチュラルな会話では違和感を生む要因になります。「hobby」という単語は、切手収集や木工、天体観測のように「ある程度の技術や専門知識、時間をかけて継続的に行う本格的な活動」を想起させるためです。「映画鑑賞」や「カフェ巡り」程度のライトな趣味に対して「My hobby is...」と切り出すと、面接試験のような堅苦しい印象を与えてしまいます。

大人のスマートな会話では、以下のような自然な言い換えが推奨されます。

• I've been really into baking lately.（最近パン作りにすごくハマっているんだ。）
• In my free time, I love checking out new cafes.（休みの日は新しいカフェ巡りをするのが好きです。）
• I'm a big fan of indie games.（インディーズゲームが大好きなんです。）