韓国語「スゴヘッソヨ」は目上にNg？意味と正しい敬語・返信マナー

韓国語「スゴヘッソヨ」は目上にNg？意味と正しい敬語・返信マナーとは一体何なのか? 背景や要点を簡潔に解説します。

相手から労いの言葉をかけられた際、どのような返答をするのが適切なのか、立場別の返事パターンを押さえておきましょう。

■ 上司や先輩から「スゴヘッソヨ」と声をかけられた場合
目上の人からのねぎらいには、まず感謝を述べた上で、相手の労を敬語でねぎらうのが鉄則です。
・「네, 감사합니다. 선배님도 고생 많으셨습니다.（はい、ありがとうございます。先輩もお疲れ様でございました）」
・「감사합니다. 내일 뵙겠습니다.（ありがとうございます。また明日よろしくお願いいたします）」

■ 同僚や対等な相手から声をかけられた場合
同等の立場であれば、同じフレーズを返して問題ありません。
・「○○씨도 오늘 수고했어요!（○○さんも今日はお疲れ様でした！）」
・「네, 수고하셨습니다. 조심히 들어가세요.（はい、お疲れ様でした。気をつけてお帰りください）」

■ 友人同士（タメ口）で声をかけられた場合
親しい間柄なら、短くフランクに返信するのが自然です。
・「응, 너도 수고했어!（うん、そっちもお疲れ！）」
・「고마워! 내일 봐!（ありがとう！また明日ね！）」