ヘボン式ローマ字の書き方完全ガイド｜パスポート表記と訓令式の違い

ヘボン式ローマ字の書き方完全ガイド｜パスポート表記と訓令式の違いに関する注目トピックを分かりやすく解説します。最新情報を求める方は必見です。

「たかがローマ字の1文字違い」と軽視してはならない。国際民間航空機関（ICAO）の規定により、国際線航空券の氏名スペルとパスポートの氏名スペルは完全に一致していなければ搭乗できない。

旅行代理店や航空会社の現場取材によると、年間で数多くの渡航者がローマ字の入力ミスによるトラブルに見舞われている。SNSや相談窓口に寄せられる典型的な被害例は以下の通りだ。

「新婚旅行の際、夫が航空券を『YOSUKE（ようすけ）』で予約していたが、パスポートの記載は標準ヘボン式の『YOSUKE』ではなく、以前申請した非ヘボン式の『YOHSUKE』だった。チェックインカウンターで搭乗を拒否され、出発当日に当日普通運賃の航空券（片道約35万円）を買い直す羽目になった。」（30代男性・旅行会社相談窓口への報告）

「ネット予約サイトでクレジットカード名義を『SHINPEI』と入力したが、パスポートの公式表記は『SHIMPEI（B/M/P前のM変換）』だった。海外の現地ホテルでデポジット用のカードとパスポートの提示を求められた際、名義不一致としてチェックインを一時拒否され、深夜に警察立ち合いの本人確認が行われた。」（20代女性・海外個人旅行体験談）

航空券の予約システム上、氏名のスペル訂正は「名義変更（他者への譲渡）」とみなされるケースが多く、軽微なスペル修正であっても手数料（1件あたり5,000円〜数万円）が発生するか、最悪の場合は航空券の全額キャンセル・再購入を強いられる。自動のヘボン式ローマ字 変換ツールを無批判に使った結果、思わぬ落とし穴に嵌まるケースが後を絶たない。