In Charge Ofの意味と使い方！担当を表す英語とメール表現の決定版

In Charge Ofの意味と使い方！担当を表す英語とメール表現の決定版の全貌を詳しく解説してご紹介します。

日本の年功序列や職能資格制度が生み出した独特の肩書である「主任」や「係長」。これを名刺や署名で英語化する際、「in charge of 役職 英語」や「in charge of 主任 係長」として「Person in charge」や「Chief in charge」と表記するケースが見受けられますが、これは完全な誤用です。

英語圏の役職は「Title（肩書）」と「Role（役割）」が明確に分離しており、「in charge of」は肩書そのものを示す名詞にはなり得ません。また、主任や係長は欧米企業におけるフラットな階層構造と完全に一致しないため、直訳を試みると実態以上のマネジメント層（Manager）や、逆に単なる作業員（Clerk）と誤解されるジレンマが存在します。

実務上の標準的なガイドラインとしては、以下のような機能的タイトルに落とし込むのが最もスマートです。

• 主任（現場の熟練実務者）：Senior Specialist / Senior Associate / Senior Staff
• 係長（小チームのリーダー・補佐）：Assistant Manager / Section Chief / Team Lead
• 課長代理（課長業務の実質的代行）：Deputy Manager / Acting Manager

名刺の肩書にはこれらの機能的なタイトルを記載し、メール本文で自らの具体的な役割を説明する際に「I am in charge of quality assurance for the mobile app project.」と書き添えるのが、グローバル基準で違和感を与えない正攻法です。