「月が綺麗ですね」の返し方完全版！夏目漱石の真相と粋な返答パターン

「月が綺麗ですね」の返し方完全版！夏目漱石の真相と粋な返答パターンにまつわる役立つ知識を分かりやすく発信ます。

「月が綺麗ですね」に対するアンサーとして知られる「死んでもいいわ」は、同じく明治の文豪である二葉亭四迷の翻訳に端を発しています。

四迷は、ロシアの作家ツルゲーネフの短編小説『片恋（原題：あひゞき）』を翻訳する際、ヒロインが主人公に対して発したロシア語の「Ваша（あなたのものよ）」というフレーズの訳出に苦心しました。直訳的な「私はあなたのもの」では日本女性の慎ましさや切迫した情念が伝わらないと考えた四迷は、これを「死んでもいいわ……」と意訳したのです。

この漱石の「月が綺麗ですね（愛しています）」と四迷の「死んでもいいわ（私も愛しています）」という2つの名翻訳は、後世のネット文化や文芸ファンの間で完璧な対句（コール＆レスポンス）として結びつけられ、現代における最もドラマチックな告白の返し方として定着しました。