「似てる」の英語を完全攻略！外見・性格・血縁で変わる使い分けと決定打

「似てる」の英語を完全攻略！外見・性格・血縁で変わる使い分けと決定打の概要と注目ポイントを徹底的にカバーしました。

主要な表現の文法的制約や使われるシチュエーションを体系的に整理しました。コーパス言語学の分析や主要辞書の編纂データに基づき、使用頻度や注意点をまとめています。

項目・表現詳細・ニュアンス一般的な基準・対象編集部の見解・実戦評価look like視覚的な外見の類似。口語の基本形。人・物・動物すべてに対応（血縁不問）迷ったらこれ。日常会話の約7割をカバーできる最重要表現。take after血筋や遺伝による外見・性格・能力の類似。親・祖父母など血縁者限定「親に似てる」と内面まで含めて言いたいときの鉄板フレーズ。resemble客観的・フォーマルな類似。文語的。人・物・概念・システムなど他動詞のため前置詞不要。状態動詞なので進行形不可に注意。similar (to)部分的な一致・共通点が多い状態を示す形容詞。物・性質・アイデア・デザインビジネスや学術資料で重宝。「A is similar to B」の型が基本。alike複数の対象が「全体として似通っている」叙述用法。2者以上の主語（人・物）直後に名詞を置けない。「They are alike.」のように文末で完結する。spitting image生き写し、寸分違わずそっくりな状態を表す慣用句。人間（特に親子や親族）ネイティブが会話を盛り上げる際に使う、親愛度の高い表現。