「身支度をする」英語表現の決定版！Get Readyとネイティブ使い分け

「身支度をする」英語表現の決定版！Get Readyとネイティブ使い分けの主要なニュースを専門的かつ分かりやすくまとめました。全体像を一目で把握できます。

英語圏で「身支度をする」「出かける準備をする」を表現する際、基軸となるのがget readyです。このフレーズの最大の強みは、衣服の着用、洗顔、歯磨き、持ち物の確認など、外出に至る一連のプロセス全体を包括できる点にあります。

語法的に見ると、getは「〜の状態に移行する」という変化を表し、readyは「準備が整った状態」を意味します。したがって、get readyは「まだ準備ができていない状態から、準備が完了した状態へ移行する行為そのもの」を指します。

日常会話では、以下のように前置詞や目的語を伴って頻繁に使用されます。

• get ready for ~（〜の準備・身支度をする）：後ろに名詞を置き、目的を明確にします。
  例：I need to get ready for work.（仕事に行く身支度をしなきゃ。）
• get ready to ~（〜する身支度をする）：後ろに動詞の原形を置きます。
  例：She is getting ready to go out.（彼女は出かける身支度をしているところだ。）

ただし、会話の現場では「身支度」のどの工程にフォーカスしているかによって、別の表現を選んだほうが格段に解像度の高いコミュニケーションが可能になります。