「の近く」英語表現の使い分け！NearとClose Toの違い

「の近く」英語表現の使い分け！NearとClose Toの違いにまつわる役立つ知識を分かりやすく発信ます。

言語の習得において最も避けるべきは、「near ＝ 近く」という一対一の機械的な翻訳に頼り切ってしまうことだ。文脈や自分の感情、伝えたい距離の解像度に応じて言葉を選ぶ面白さこそが、語学の真醍醐味と言える。

まずは自分が日々口にする「近く」という言葉が、広いエリアを指しているのか、手を伸ばせば届く範囲なのか、あるいは何かのすぐ目と鼻の先なのかを意識してみよう。ほんの少し空間の捉え方を変えるだけで、あなたの英語表現は驚くほど自然で洗練されたものへと生まれ変わるはずだ。 （出典: の 近く 英語（Yahoo!ニュース））