ヘボン式ローマ字の書き方完全ガイド｜パスポート表記と訓令式の違い

ヘボン式ローマ字の書き方完全ガイド｜パスポート表記と訓令式の違いにまつわる役立つ知識を分かりやすく発信ます。

ヘボン式と訓令式の最大の違いは、「日本語の五十音図の体系性」を重視するか、「外国人が読んだときの発音の再現性」を重視するかに集約される。特にサ行・タ行・ザ行・拗音において顕著な差が現れる。

以下の比較表は、日常の手続きで間違いやすい主要な音と、それぞれの表記体系の差異をまとめたものである。

日本語の音（かな）ヘボン式（国際・外務省基準）訓令式（従来の小学校教育）発音・運用のポイントし / SHI・SISHISISIだと英語圏で「スィ」と発音されやすいためヘボン式を採用。ち / CHI・TICHITITIは「ティ」と読まれる。千葉は「CHIBA」が標準。つ / TSU・TUTSUTUTUは「トゥ」と誤読される。津島は「TSUSHIMA」。ふ / FU・HUFUHU唇の摩擦音を表すため「F」を使用。富士山は「FUJI」。じ・ぢ / JI・ZI/DIJIZI / DIヘボン式では「じ」も「ぢ」も区別なく「JI」と表記。しゃ・しゅ・しょSHA / SHU / SHOSYA / SYU / SYO国際航空券やクレジットカードの登録時はSHA系が必須。ちゃ・ちゅ・ちょCHA / CHU / CHOTYA / TYU / TYO直感的な英語音声に近い綴りが割り振られている。

このように、ヘボン式ローマ字一覧を参照すると明らかな通り、ヘボン式 し ち つの表記は英語の音韻規則に準拠している。これが、国際規格（ISO）や外務省のパスポート事務でヘボン式が指定される最大の根拠となっている。