オールブラックス「ハカ」の真実！カマテとカパオパンゴ歌詞和訳と掟

オールブラックス「ハカ」の真実！カマテとカパオパンゴ歌詞和訳と掟を徹底追究! 知っておきたい 情報と解説を凝縮して配信します。

オールブラックスが演じるハカには、大きく分けて「カマテ（Ka Mate）」と「カパオパンゴ（Kapa o Pango）」の2種類が存在します。100年以上にわたり踊り継がれてきたカマテに対し、カパオパンゴは2005年に初披露された現代のオールブラックス専用ハカです。

この2つの決定的な違い、歌詞の意味、そして使い分けの基準を整理したのが以下の比較データです。

項目カマテ（Ka Mate）カパオパンゴ（Kapa o Pango）初演・成立年1820年頃（歴史的部族詩）2005年8月（対南アフリカ戦）作者・背景ンガティ・トア族の首長「テ・ラウパラハ」マオリ文化指導者「デレク・ラーデリ」主題・メッセージ死の危機からの脱出と生の歓喜、太陽の再生黒衣のチームの誇り、銀のシダ、大地の力演じられる場面通常のテストマッチ・標準的な国際試合W杯決勝・伝統の宿敵戦・超重要決戦特徴的な動作軽快な跳躍と力強い手拍子低く重厚な構え、胸から喉元への引き手

伝統の「カマテ」歌詞・カタカナ読み・日本語訳

敵に追われた名将テ・ラウパラハが、クマラ（サツマイモ）の貯蔵穴に身を隠し、追手をやり過ごして命拾いした瞬間の心情を詠んだとされる叙事詩です。

【リード（掛け声）】
Ka mate, ka mate!（カ マテ、カ マテ！）
訳：私は死ぬのか、死ぬのか！
Ka ora! Ka ora!（カ オラ！ カ オラ！）
訳：いや、生きるのだ！生きるのだ！

【全員】
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
Tēnei te tangata pūhuruhuru（テーネイ テ タンガタ プーフルフ潜）
訳：見よ、この毛深い男を
Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā!（ナーナ ネイ イ ティキ マイ ファカフィティ テ ラー！）
訳：彼が太陽を再び輝かせてくれた！
Ā, upane, ka upane!（アー、ウパネ、カ ウパネ！）
訳：一歩一歩前へ、階段を上るように！
Ā, upane, kaupane, whiti te rā!（アー、ウパネ、カウパネ、フィティ テ ラー！）
訳：前へ進め、陽は昇った！
HĪ!（ヒー！）

勝負曲「カパオパンゴ」歌詞・日本語訳

2005年、過密日程とプロ化の波の中で「オールブラックス独自のアイデンティティ」を再構築すべく制作された、現代の戦闘詩です。

【リード】
Kapa o pango kia whakawhenua au i ahau!
訳：黒の戦列よ、私をこの大地と一体にせよ！
Hī aue, hī!
訳：立ち上がれ！

【全員】
Ko Aotearoa e ngunguru nei!
訳：ニュージーランドの大地が今、唸りを上げている！
Au, au, aue hā!
訳：今こそ我らの時だ！
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei!
訳：黒の戦列（オールブラックス）が咆哮する！
Kia whakahaere hoki au i ahau, Hī aue, hī!
訳：己の力を解き放ち、この試練に立ち向かえ！
Ponga rā! Kapa o Pango, aue hī!
訳：銀のシダよ！黒の戦列よ！
Haumi e, hui e, TĀIKI E!
訳：結束し、一つとなり、成し遂げよ！