枕草子「二月つごもりごろに」現代語訳と和歌の真相を徹底解説

枕草子「二月つごもりごろに」現代語訳と和歌の真相を徹底解説を詳しくリサーチ! 読者が気になる 情報と解説を凝縮して配信します。

この章段の白眉である二人の和歌のやり取りについて、原文と現代語訳を対照して詳しく読み解きましょう。

【公任の上の句】
原文：少し春ある心地こそすれ
現代語訳：ほんのりと春の気配がする心地がすることだよ。

【清少納言の下の句（返歌）】
原文：空寒み花にまがへて散る雪に
現代語訳：空が寒々としているので、（春の梅の）花に見間違えるようにして散ってくる雪のせいで（寒さの中に春を感じます）。

二人の句を合わせると、次の一首の和歌（短歌形式）として完成します。

「空寒み花にまがへて散る雪に 少し春ある心地こそすれ」
（空が寒々として、梅の花に見まごうばかりに降る雪を見ていると、真冬の寒さの中にもかすかに春の訪れが感じられることだなあ）

公任が投げかけた「まだ真冬の寒さなのに、なぜか春めいた気分がする」という問いかけに対し、清少納言は「激しく降るこの雪を、これから咲く白梅の花と見立てているからこそ、春を感じるのですね」と見事な情景描写で応えてみせたのです。