「今日も今日とて」の本当の意味とは？語源と正しい使い方を徹底解剖

「今日も今日とて」の本当の意味とは？語源と正しい使い方を徹底解剖について知っておくべき 事実を分かりやすい構成で解説いたします。

古語にルーツを持つため、一見すると「格式が高く丁寧な言葉」と錯覚されがちですが、ここに大きな落とし穴が存在します。ビジネスシーンにおける今日も今日とて 敬語としての使用や、公的な場面での取り扱いには細心の注意が必要です。

結論から言えば、「今日も今日とて」は戯作的・口語的な色彩が強く、目上の人物に対する報告や取引先宛てのメールで使用するのは今日も今日とて 誤用あるいはマナー違反と見なされます。

たとえば、上司への進捗報告で「今日も今日とて資料作成を進めております」と送ってしまうと、相手によっては「仕事をどこか茶化している」「真面目さに欠ける」というネガティブな印象を与えかねません。ビジネス文書では以下のようなフォーマルな言い換えを選択するのが鉄則です。

「本日も引き続き、資料作成に邁進しております」
「平素より変わらぬお引き立てを賜り、本日も業務を継続しております」
「連日となりますが、本件の進捗についてご報告いたします」

言葉の持つ「古風さ」を「フォーマルさ」と混同しないことが、社会人の語彙力として不可欠なリテラシーとなります。