「ご自愛ください」の正しい意味とマナー｜誤用を防ぐ大人の教養

「ご自愛ください」の正しい意味とマナー｜誤用を防ぐ大人の教養にまつわる役立つ知識を分かりやすく発信ます。

手紙やメールの末尾で頻繁に見かける「お体をご自愛ください」という一文。実はこれ、日本語の文法としては間違った重複表現である。「自愛」という言葉そのものが「自らの身体を大切にする」「健康に気を配る」という意味を含んでいるため、頭に「お体を」を添えてしまうと、「お体を自分の体を大事にしてください」となり、意味が不自然に重なってしまうのだ。

言葉の構造を探求する敬語・国語学の知見によれば、「自愛」の「愛」は慈しみ、「自」は自分自身の身体や息災を意味する。したがって、シンプルに「どうぞご自愛ください」や「季節の変わり目ですので、くれぐれもご自愛なさってください」と表現するのが最も美しく正確な形となる。言葉の成り立ちを正しく理解することは、洗練された大人の教養として欠かせない要素だ。