カエルは英語でFrogだけじゃない？Toadとの違いや鳴き声の真相

カエルは英語でFrogだけじゃない？Toadとの違いや鳴き声の真相の詳細について、専門知識を基に徹底解説します。

日本語では「ケロケロ」「クワクワ」と表現されるカエルの鳴き声ですが、英語圏で最も有名な擬音語は「ribbit（リビット）」です。しかし、世界中に存在する数千種のカエルのうち、実際に「リビット」と鳴く種類はごく一部に過ぎません。

言語文化史の調査によると、この「ribbit」という擬音語が世界標準の英語表現として定着した背景には、ハリウッド映画の音響制作が深く関係しています。20世紀半ば、カリフォルニア州ハリウッド近郊の映画スタジオが夜の池や自然シーンの環境音を収録する際、周辺地域に大量に生息していた「パシフィック・ツリーフロッグ（Pacific tree frog / 太平洋アマガエル）」の鳴き声を録音して使用しました。

この種特有の「リビット、リビット」という鋭い鳴き声が、何十年にもわたり映画やアニメーション、テレビ番組で繰り返し流された結果、アメリカをはじめとする英語圏全体で「カエルの声＝ribbit」という共通認識が形成されたのです。

なお、イギリス英語や古典的な英語表現では、喉を鳴らすような低い声を意味する「croak（クローク）」が標準的であり、絵本などでは「ribbit」「croak」、さらには「quack（ガーガー）」や「peep（ピッピッ）」など、カエルの種類に応じた多彩なオノマトペが使い分けられています。