ピノコの正体と衝撃の誕生秘話!18歳設定の真相と感動の結末を徹底解説
ピノコを語る上で欠かせないのが、両手で頬をむぎゅっと挟んで叫ぶ「アッチョンブリケ」という謎のフレーズです。
この言葉の意味について、長年ファンの間ではドイツ語の医学用語説や外来語説など様々な憶測が飛び交いましたが、手塚治虫本人の手記や関係者の証言によると、「子どもの頃に自分で作った意味のない言葉(感嘆符)」が真相です。驚いたとき、怒ったとき、感情が高ぶったときに発せられるこの言葉は、ピノコの無邪気さと感情の爆発を表現する唯一無二のアイコンとなりました。ほかにも「あっちはれ(あっぱれ)」「おのののの〜」「さのさのさ」など、舌足らずな幼児語と古風な言葉が混ざり合った独特のピノコ語録(名言・セリフ)は、作品のダークなトーンを和らげる極上のスパイスです。
また、「ピノコ」という名前の由来は、イタリアの古典童話『ピノッキオの冒険』に登場する木の人形「ピノッキオ(Pinocchio)」から取られています。人間になりたいと願う人形ピノッキオと同じく、人工の肉体を与えられて本物の人間として生きようとするピノコの境遇が、そのままネーミングに重ね合わされているのです。