「気が置けない」の本当の意味とは？半数が勘違いする慣用句の罠

「気が置けない」の本当の意味とは？半数が勘違いする慣用句の罠について分かりやすく解説いたします。専門家の見解をご覧ください。

テレビや著書で親しまれる言語学者の金田一秀穂氏も、日本語の誤用や意味の変化についてたびたび興味深い言及を行っている。金田一氏によれば、言葉は時代とともに生き物のように変化するものであり、誤用する人が増えればそれが新たな標準へと移行していく可能性すら秘めているという。

辞書出版の老舗である三省堂などの辞書編纂チームも、この語の扱いに非常に細かな配慮を払っている。最新の辞書改訂では、本来の意味を第一に掲載しつつも、「近年では油断できないの意味で使われることもある」といった注記を添えるケースが増えてきた。出版業界全体が、単に誤りを排斥するだけでなく、現代人が直面するコミュニケーションの揺らぎを事実として捉えようとしている動きの証左だろう。